1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Traduire et compiler Par [K. Karar Haider] 2 00:00:10,025 --> 00:00:12,025 ig:k_do33 facebook:Karrar Haider 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,936 Irlande du Nord 1974 4 00:00:25,960 --> 00:00:32,720 Une décennie de troubles est devenu une bataille 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 ils viennent ici 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 Très bien, les enfants. 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,616 - Les enfants sont ennuyeux. - Ne le dérange pas, Patrick. 8 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 C'est ce qui nous manque. 9 00:02:13,120 --> 00:02:17,080 Levez-vous et excusez-vous auprès de votre frère. 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,816 - Je ne veux pas de ça. - Vous êtes en retard. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,576 Bon sang, allez ! 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 Éloignez-vous de l'endroit! 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,000 Déplacez-vous vite ! 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,336 Indiana! 15 00:02:41,360 --> 00:02:45,320 - Conduis la voiture, bon sang ! - conduire! 16 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 Ralentis, espèce d'idiot ! 17 00:04:05,280 --> 00:04:08,776 « Vous êtes un escroc sournois. Finbar" - Quoi, Winnie ? 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,896 Je vois ce que tu fais, d'accord. 19 00:04:11,920 --> 00:04:16,416 Je ne peux pas tirer quand je ne peux pas. Je les ai vu les reculer 20 00:04:16,440 --> 00:04:18,875 Je n'entends rien. à cause du vent 21 00:04:18,899 --> 00:04:20,320 certain. 22 00:04:24,160 --> 00:04:28,856 Si tu te plains que j'ai triché Officier des océans, je vais être en colère. 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,816 Pourquoi être en colère ? Les paris doivent être équitables. 24 00:04:31,840 --> 00:04:37,616 Vous vous lèverez et vous plaindrez. Ou allez-vous tirer et perdre comme d'habitude ? 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,096 Bâtard 26 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 - Allez, tire. Économise beaucoup, salaud. 27 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 - merci. - Tu me voles mes affaires, espèce d'ordure ? 28 00:04:50,800 --> 00:04:54,216 Qu'avez-vous fait aujourd'hui à part nourrir les chats ? 29 00:04:54,240 --> 00:04:58,056 et médite sur Salama un roman sur « Gulliver et le Petit » ? 30 00:04:58,080 --> 00:05:03,856 J'ai terminé les Voyages de Gulliver et Il s'appelle désormais Dostoïevski. écrivain russe 31 00:05:03,880 --> 00:05:09,040 Peut-être que je ne le connais pas, Agatha. Christie me convient mieux. 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,016 - Où allons-nous ? - J'exerce des fonctions officielles. 33 00:05:14,040 --> 00:05:17,136 Mme Bailey m'a dit... 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,296 C'est le signe de bienvenue. La ville est partie. 35 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Vous pouvez maintenant voir quel est le véritable travail. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 C'est très juste. 37 00:05:43,640 --> 00:05:46,576 -Rouge-marron. - Bourgogne 38 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 - La Bourgogne ? - Oui. 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,096 Il a dû devenir fou et perdre le contrôle de sa voiture. 40 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 - ou un ivrogne - Peut-être qu'il a perdu la tête. 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 Faut-il regarder ? Des fous en ville ? 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 Oui, je pourrais. Restez avec lui à l'heure du thé. 43 00:07:15,360 --> 00:07:18,336 Je peux sentir tes yeux à la nuque 44 00:07:18,360 --> 00:07:22,456 Rita, je suis sûr... 45 00:07:22,480 --> 00:07:26,376 Adam aurait pris la place d'Ève avec vous. 46 00:07:26,400 --> 00:07:29,016 S'il voyait cet endroit 47 00:07:29,040 --> 00:07:34,216 - Avoir un passe-temps est bon pour la santé. - Parfois, c'est pour la décoration. 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,656 Pour décorer la table. 49 00:07:36,680 --> 00:07:40,736 Vous le sauriez si vous acceptiez mon invitation à dîner. 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Comment va Brendan ? 51 00:07:45,560 --> 00:07:49,176 Cela ne cesse de s'aggraver. Cela ne s'améliore pas. 52 00:07:49,200 --> 00:07:53,560 avec une belle jeune femme comme toi, il sera probablement là. 53 00:10:00,480 --> 00:10:01,976 D'accord, vas-y doucement. 54 00:10:02,000 --> 00:10:05,856 Je ne peux pas en dire assez pour décrire cette personne. 55 00:10:05,880 --> 00:10:11,056 Il a fait plus pour la ville. nous méritons un homme avec de nombreux talents 56 00:10:11,080 --> 00:10:14,896 Et peut-être que nous pouvons l'inciter à diriger pour nous. 57 00:10:14,920 --> 00:10:17,856 Bart McGinnis, n'est-ce pas ? Honorez-nous avec une chanson ? 58 00:10:17,880 --> 00:10:24,680 Vous ne voulez pas entendre le vieux drogué. En chantant, ma chair et mon sang se rencontrent 59 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Allons-y. 60 00:12:21,840 --> 00:12:28,480 - Tu ne peux pas me tirer dessus ici ? Ce sera un bon exercice. - Continuez à marcher et ce sera à gauche. 61 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 Ce serait approprié ici. 62 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 deux pas à droite 63 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 J'ai commencé à creuser 64 00:13:00,440 --> 00:13:02,920 Où sommes-nous ? 65 00:13:05,280 --> 00:13:11,536 Si je serai enterré ici Je veux savoir où je suis. 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 "Dungale" 67 00:13:14,720 --> 00:13:18,576 Donegal est de l'autre côté du pays. 68 00:13:18,600 --> 00:13:22,640 La Zone Oubliée semble appropriée. 69 00:13:24,240 --> 00:13:29,360 - C'est comme ça que tu gagnes ta vie ? - C'est assez profond, sors. 70 00:13:37,960 --> 00:13:40,400 Agenouillez-vous 71 00:13:45,160 --> 00:13:47,616 oh mon Dieu. 72 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 Tous ces arbres 73 00:13:51,760 --> 00:13:54,176 Je suis occupé. 74 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Agenouillez-vous 75 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 mains derrière la tête 76 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 Vous avez une minute. dis ce que tu veux 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,776 S'il vous plaît, si vous le souhaitez, ce ne sera pas le cas. Des progrès seront-ils réalisés ou seront-ils retardés ? 78 00:14:12,800 --> 00:14:17,480 Je n'ai pas besoin de mendier. Sache que ce jour viendra 79 00:14:18,560 --> 00:14:21,736 Cela a pris plus de temps que prévu 80 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 Cela fait longtemps. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 J'avais un caractère violent quand j'étais plus jeune. 82 00:14:33,000 --> 00:14:36,216 J'ai beaucoup de remords. 83 00:14:36,240 --> 00:14:40,536 Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière... 84 00:14:40,560 --> 00:14:42,856 après ce que tu fais 85 00:14:42,880 --> 00:14:48,176 Mais un jour, j'ai pris cette décision. Ce qui restait de mon âme fondue... 86 00:14:48,200 --> 00:14:51,056 Cela ne devrait pas être gaspillé.. 87 00:14:51,080 --> 00:14:53,816 Quoi qu'il en soit 88 00:14:53,840 --> 00:14:59,200 J'ai effacé les nuages ​​sombres et devenir un bon citoyen 89 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 Je fais ce que je peux pour les gens. 90 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 Voyez-vous que c'est ici l'endroit ? C'est fini pour les gens comme nous. 91 00:15:12,960 --> 00:15:16,600 Sur un marais avec un vent fort 92 00:15:17,720 --> 00:15:22,880 essaie de faire de bonnes choses Avant de finir ici 93 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 Le temps presse 94 00:15:33,988 --> 00:15:38,888 ♪ Mais mes jours sont comptés ♪ 95 00:15:40,218 --> 00:15:47,918 ♪ Vas-y jeune homme et tue-moi ♪ 96 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 - Quel est le problème du « comment » ? - nombre. 97 00:16:59,680 --> 00:17:02,496 Es-tu gay, Robert ? 98 00:17:02,520 --> 00:17:06,896 - Votre musique le dit. - Tu es stupide, Kev ? 99 00:17:06,920 --> 00:17:10,856 Tes chaussures montrent que tu es stupide. 100 00:17:10,880 --> 00:17:13,896 Je n'ose pas penser. À propos du gâchis que j'ai fait 101 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Moody Blues 45. 102 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 Je vais l'emprunter. 103 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 « La gentillesse mène à à mort rapidement" 104 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Qui a dit ça ? Oui ? 105 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 c'est ma mère 106 00:17:49,720 --> 00:17:52,256 - Qui est-ce ? - Juste moi, Mme McCoy. 107 00:17:52,280 --> 00:17:57,816 Comment va Finbar? Robbie dit que oui. J'ai donc préparé vos cookies préférés. 108 00:17:57,840 --> 00:18:02,376 - Avec des cerises ? - Les raisins secs, je pense que tu aimes les raisins secs. 109 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 C'est ça tu me connais Mieux que je ne me connais. 110 00:18:05,800 --> 00:18:08,976 C'est ce que je pense. 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 -Et tu les emmèneras avec toi ? - je le ferai 112 00:18:11,106 --> 00:18:11,818 Vous les recevez toujours. 113 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 bonjour belle femme Sont-ils chauds ? 114 00:18:20,440 --> 00:18:23,296 - Comportez-vous bien - Voilà. 115 00:18:23,320 --> 00:18:26,120 La main la plus rapide de l'Ouest 116 00:18:29,560 --> 00:18:33,840 - C'est un garçon de Dublin. -Les jeunes aujourd'hui ! 117 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 - Comment vas-tu? - Et toi? 118 00:18:41,960 --> 00:18:45,480 - merci. - Nouveau plat ? 119 00:18:46,680 --> 00:18:50,176 Je considère cela comme un paiement. De la famille O'Reilly 120 00:18:50,200 --> 00:18:52,576 Elle a été peinte par des Mexicains. 121 00:18:52,600 --> 00:18:58,336 C'est apparemment la dernière mode en Amérique. Et ils méritent plus que ce qui leur est dû. 122 00:18:58,360 --> 00:19:03,416 Malheureusement, vous ne pouvez pas. Revendu au propriétaire légitime. 123 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Restez à l'écoute. J'ai quelque chose pour toi dans une semaine. 124 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 Donnez-le-lui. 125 00:19:18,400 --> 00:19:21,920 Faites tout le travail pour lui. 126 00:19:25,080 --> 00:19:27,896 J'y pense beaucoup. 127 00:19:27,920 --> 00:19:33,040 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses. Choix depuis la mort de Margaret 128 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 Je peux faire plus. Et les gens doivent le voir. 129 00:19:42,960 --> 00:19:47,976 Alors, qu’est-ce qui vous passionne ? À propos de le montrer au monde ? 130 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 C'est la seule chose que vous savez. 131 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Je peux planter un jardin. 132 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 - jardin? - Oui. 133 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 Alors tu partiras Est-ce que je suis tombé amoureux de cet idiot ? 134 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 merci 135 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 Est-ce que je te manquerai ? 136 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Oui, c'est comme un mal de tête. 137 00:21:52,560 --> 00:21:55,216 - Tu veux des graines ? - Oui. 138 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 - Normalement, vous n'achetez pas de graines. - Non, pas avant maintenant. 139 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 -Es-tu sûr pour les graines ? - Oui, tu en as ou quelque chose ? 140 00:22:06,320 --> 00:22:08,576 J'ai... 141 00:22:08,600 --> 00:22:13,640 Haricots et choux. Il y a aussi des îles et d'autres choses. 142 00:22:44,840 --> 00:22:47,776 Je pense planter mon propre jardin. 143 00:22:47,800 --> 00:22:51,536 petit peuplier Et peut-être du cèdre doré aussi. 144 00:22:51,560 --> 00:22:55,176 Comme le jardin jaune que vous avez. 145 00:22:55,200 --> 00:22:57,920 Le riz doré est de la mauvaise herbe, finbar. 146 00:23:00,680 --> 00:23:04,360 Je ne sais pas, peut-être que tu seras mon professeur. 147 00:23:06,320 --> 00:23:10,560 -Le goût est-il assez bon ? - Je ne sais pas ce que j'aime le plus : manger ou rencontrer des amis. 148 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Votre femme est-elle une bonne cuisinière ? Elle s'appelle Margaret, n'est-ce pas ? 149 00:23:20,840 --> 00:23:24,160 - excusez-moi... - Non, non, ça va. 150 00:23:24,840 --> 00:23:29,376 Cela fait longtemps. Tout le monde dit son nom. 151 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Marguerite. 152 00:23:31,920 --> 00:23:35,536 Elle expérimente toujours. 153 00:23:35,560 --> 00:23:38,976 J'ai fait un gâteau... ça fait longtemps. 154 00:23:39,000 --> 00:23:42,160 Ajoutez les pommes et les noix. 155 00:23:42,880 --> 00:23:46,776 Et un peu de cannelle, je n'ai jamais Avez-vous déjà mangé quelque chose comme ça auparavant ? 156 00:23:46,800 --> 00:23:51,056 - Ça a l'air délicieux. - Oh mon dieu, non, c'est terrible. 157 00:23:51,080 --> 00:23:54,976 Comme je l'ai dit, je n'y ai jamais goûté. Quelque chose comme ça avant 158 00:23:55,000 --> 00:23:58,095 Heureusement, je n'ai plus jamais refait ça. 159 00:23:58,119 --> 00:23:59,696 C'est à Dublin, non ? 160 00:23:59,720 --> 00:24:01,136 certain. 161 00:24:01,160 --> 00:24:04,776 Chaque jour je passe devant La bibliothèque où elle travaille 162 00:24:04,800 --> 00:24:08,456 En route vers l'usine Ohho. Mon Dieu, combien elle aimait ces livres. 163 00:24:08,480 --> 00:24:13,536 -Tu m'intéresses. - J'aimerais pouvoir te rencontrer. 164 00:24:13,560 --> 00:24:17,480 Cela me va tout comme toi. 165 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 je vais le regarder 166 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Comment va Moya ? 167 00:24:43,040 --> 00:24:47,656 Si tu as un crâne rouge sur ton hameçon Soyez prudent car le fil pourrait vous couper la main. 168 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 S'il vous plaît, utilisez ceci. 169 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Bon, continuons. 170 00:24:57,280 --> 00:25:01,176 Qu’espérez-vous attraper ? poisson rouge? 171 00:25:01,200 --> 00:25:05,496 - Tu la ramènes à la maison et tu l'appelles "Goldie". - Les poissons n'aiment personne. 172 00:25:05,520 --> 00:25:10,216 Mon père décédé a dit que tu devrais N'aimez pas quelqu'un qui ne vous aime pas. 173 00:25:10,240 --> 00:25:14,800 - C'est peut-être vrai. - Quelqu'un m'a dit d'attraper du poisson pour le dîner. 174 00:25:18,680 --> 00:25:20,736 Tu as du goût 175 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Donne-lui la corde 176 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 numéro! 177 00:25:34,880 --> 00:25:37,680 Moya ! C'est bon, Moya. 178 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 accueillir. 179 00:26:03,880 --> 00:26:05,062 Bonjour Sinead. 180 00:26:05,086 --> 00:26:08,656 Finbar, que fais-tu ici lors d'une soirée chargée ? 181 00:26:08,680 --> 00:26:12,136 -Catherine - Finbar, il est en colère ce soir. 182 00:26:12,160 --> 00:26:16,976 - Vieil homme ? Je ne l'avais jamais vu ainsi de ma vie. - Et la nuit où je suis parti 183 00:26:17,000 --> 00:26:21,296 Une grande assiette pour les tricheurs en colère et un Boire du Babysham pour sa femme violente... 184 00:26:21,320 --> 00:26:23,936 et un verre pour moi 185 00:26:23,960 --> 00:26:28,856 Avez-vous beaucoup d'argent? Comment gagner sa vie en vendant des livres ? 186 00:26:28,880 --> 00:26:32,280 Tant que je gagne de l'argent Je vais te battre, tout ira bien. 187 00:26:33,920 --> 00:26:37,976 - Pouvez-vous attraper le démon de la vitesse ? - Pas du tout. 188 00:26:38,000 --> 00:26:42,296 j'ai beaucoup de travail Aujourd'hui, je vais l'attraper. 189 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Je suis sûr que tu le feras 190 00:26:54,760 --> 00:26:56,536 De l'eau, s'il vous plaît. 191 00:26:56,560 --> 00:26:59,696 - Bien joué, mon fils. - Merci mon ami. 192 00:26:59,720 --> 00:27:03,896 C'est une vieille chanson, aussi vieille que la chanson elle-même. Montagneux mais toujours bon 193 00:27:03,920 --> 00:27:07,220 - Diriez-vous que c'est vieux comme une montagne ? - Nous l'appelons ancien. 194 00:27:07,234 --> 00:27:07,706 naturellement 195 00:27:09,040 --> 00:27:12,176 - merci. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,896 Il y a longtemps, un Irlandais est venu dans mon village. 197 00:27:15,920 --> 00:27:19,096 Il a joué la plus belle chanson que j’ai jamais entendue de ma vie. 198 00:27:19,120 --> 00:27:22,936 Il est parti avant que je l'apprenne. Il fallait donc que je vienne. 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,336 Il ne te manque pas ? Votre ville natale ? 200 00:27:26,360 --> 00:27:30,720 Le combat ne me manque pas et le sang ne me manque pas. 201 00:27:35,360 --> 00:27:38,776 J'ai vu Moya pêcher. dîner près du pont 202 00:27:38,800 --> 00:27:43,136 Elle semble très têtue. 203 00:27:43,160 --> 00:27:46,176 Nous sommes comme des navires qui se rencontrent dans la nuit. 204 00:27:46,200 --> 00:27:49,416 - Ne sois pas dur avec elle. - Qu'avez-vous fait? 205 00:27:49,440 --> 00:27:53,280 La boîte à lunch est tombée à l'eau. 206 00:27:54,000 --> 00:27:57,240 - quoi? - C'est à cause de moi. J'ai dit et cela l'a distraite. 207 00:27:58,240 --> 00:28:01,400 Bravo, merci pour l'avertissement. 208 00:28:05,480 --> 00:28:10,320 - Surveille mes pieds. - Cela fait cent ans. Fermez-la. 209 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 Je connais ce regard. 210 00:28:43,280 --> 00:28:49,256 Que fais-tu? Je suppose que non. Fuir à cause de la nourriture, n'est-ce pas ? 211 00:28:49,280 --> 00:28:52,280 J'ai dit à ta mère que c'était de ma faute. 212 00:28:55,240 --> 00:28:59,656 Tu vas beaucoup lui manquer. Quand tu la laisses seule ici... 213 00:28:59,680 --> 00:29:02,040 Pendant que tu t'enfuis 214 00:29:03,840 --> 00:29:08,080 Tu es courageuse, Moya, parce que Les chevaux n'aiment pas le noir. 215 00:29:09,960 --> 00:29:14,216 ils ont peur terrier de lapin et lapin 216 00:29:14,240 --> 00:29:17,416 Il vaut mieux s'évader pendant la journée... 217 00:29:17,440 --> 00:29:21,576 Pour que vous ne rencontriez rien d’inattendu. 218 00:29:21,600 --> 00:29:25,160 Mais c'est à vous de décider. Vous êtes le décideur. 219 00:29:43,960 --> 00:29:46,936 - Vivez-vous toujours dans une caravane ? - Oui. 220 00:29:46,960 --> 00:29:49,800 Mère a dit à la maison. ne sera jamais complet 221 00:29:52,160 --> 00:29:56,536 - Vas-y maintenant. - quoi? 222 00:29:56,560 --> 00:30:00,936 Les hommes suivent toujours une femme va à la porte 223 00:30:00,960 --> 00:30:05,296 Moya, bon sang ! où Es-tu? Je meurs de faim. 224 00:30:05,320 --> 00:30:07,056 Qui est-ce? 225 00:30:07,080 --> 00:30:10,336 - gentilhomme. - Comme oncle Curtis ici ? 226 00:30:10,360 --> 00:30:14,840 - Tu n'es pas mon oncle. - Hé, regarde ce que tu dis, tu m'entends ? 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,480 femme! putain de cauchemar 228 00:30:57,080 --> 00:30:59,536 Le clochard est de retour. 229 00:30:59,560 --> 00:31:03,136 - Il est temps. - Je vais attendre un moment. 230 00:31:03,160 --> 00:31:07,736 - Quoi? pomme? - C'est ce que j'ai. 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,836 Trois heures plus tard, tu es venu aussi. Apple, à quoi penses-tu ? 232 00:31:10,864 --> 00:31:15,200 - Hé, ferme ta gueule ! - Comment peut-il être ton frère ? 233 00:31:15,520 --> 00:31:20,280 - Vous ne vous ressemblez pas. - Ce ne sont pas vos affaires. 234 00:31:22,120 --> 00:31:25,176 - Qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ? - J'attends Moya dans la caravane. 235 00:31:25,200 --> 00:31:28,416 Vous n'êtes pas obligé d'être là. 236 00:31:28,440 --> 00:31:32,640 Obtenez juste ce que nous voulons et Reviens, tu me comprends ? 237 00:31:47,360 --> 00:31:49,976 Toc toc. [Imiter. On frappe à la porte] 238 00:31:50,000 --> 00:31:54,176 Oh mon Dieu, Finbar, je veux dire, merci. 239 00:31:54,200 --> 00:31:56,816 - C'est lourd. - Veux-tu une tasse de thé ? 240 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 Non, non, merci, gamin. 241 00:32:05,320 --> 00:32:07,520 Comment va Moya ? 242 00:32:10,720 --> 00:32:14,096 - Qu'est-ce que tu as ici ? - je n'ai rien. 243 00:32:14,120 --> 00:32:19,720 - Je devrais peut-être demander à ta mère. - Non, s'il te plaît, ne lui dis rien. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 montre-moi 245 00:32:24,342 --> 00:32:26,342 Allez, montre-moi. 246 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 Où l'as-tu eu ? 247 00:32:38,120 --> 00:32:42,496 - C'est ton oncle qui te l'a donné ? - Ce n'est pas mon oncle. 248 00:32:42,520 --> 00:32:45,280 Pourquoi te l'a-t-il donné ? 249 00:32:47,280 --> 00:32:51,520 Est-ce lié à tes bleus ? 250 00:32:53,080 --> 00:32:55,480 Moya. 251 00:32:56,880 --> 00:33:02,400 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Tu ne veux pas m'en parler ? 252 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 quoi 253 00:33:11,240 --> 00:33:12,840 Moya ! 254 00:33:21,840 --> 00:33:27,920 Le monsieur revint. Bonjour, Sinead Moya. 255 00:33:30,680 --> 00:33:34,416 J'espère que cela ne vous dérange pas. Sinead, elle est trop jeune pour toi, légalement. 256 00:33:34,440 --> 00:33:37,896 Tais-toi, Curtis. Je m'inquiète pour lui. Il est stupide. 257 00:33:37,920 --> 00:33:43,376 Maintenant, je ne peux même plus bavarder. Avec les villageois ? Nous sommes de bons amis. 258 00:33:43,400 --> 00:33:47,256 Est-ce que ça va, grand frère ? nous sommes ici 259 00:33:47,280 --> 00:33:51,736 -Tu as très faim parce que tu as pris une douche. - Prends-le et pars. 260 00:33:51,760 --> 00:33:55,216 -Tu en auras plus ce soir après le travail. - Je deviendrai fou si je suis là-haut. 261 00:33:55,240 --> 00:33:58,720 je veux de l'amitié 262 00:34:00,120 --> 00:34:04,160 Bon sang, je te verrai là-bas, princesse. 263 00:34:06,680 --> 00:34:09,256 - Un vieil ami ? - Vous pouvez choisir vos amis. 264 00:34:09,280 --> 00:34:13,456 Mais pas sa belle-fille. 265 00:34:13,480 --> 00:34:15,536 Je... 266 00:34:15,560 --> 00:34:19,520 Mon frère l'a épousé. sœur et est décédée peu de temps après. 267 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 Et j'attends son départ. 268 00:34:42,880 --> 00:34:45,496 Je pensais que tu avais laissé ce travail derrière toi. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,816 Donne-le à Kevin, je paierai. 270 00:34:48,840 --> 00:34:52,696 Êtes-vous intelligent? ici Allons-y, les enfants du coin ? 271 00:34:52,720 --> 00:34:56,816 - Voulez-vous que la police nous suive ? - Il n'est pas d'ici. 272 00:34:56,840 --> 00:35:02,536 - Il vient de l'étranger. Et il s'appelle Curtis... - Ça ne m'intéresse pas, pas ici. 273 00:35:02,560 --> 00:35:08,616 Peut-être qu'il est dans l'IRA. Alors tu ferais mieux de rester. Éloignez-vous de cet enfant pour le reste de votre vie. 274 00:35:08,640 --> 00:35:11,696 Alors tu vas le laisser continuer à se blesser ? 275 00:35:11,720 --> 00:35:15,816 - Vous ne savez pas ce qu'il fait. - Je sais, je le vois dans tes yeux. 276 00:35:15,840 --> 00:35:20,416 Et cette personne doit la faire taire. Tu es encore un enfant, Robert ! 277 00:35:20,440 --> 00:35:22,896 Laissez-la aller prévenir la police. Ils l'ont capturé, c'est tout. 278 00:35:22,920 --> 00:35:27,096 Elle ne leur dirait pas ce qu'il avait fait. Cela lui faisait très peur. 279 00:35:27,120 --> 00:35:30,096 Et il n'arrête jamais de torturer les gens. 280 00:35:30,120 --> 00:35:35,256 Robert, je sais ce que tu dis. homicide Mais c’est différent. 281 00:35:35,280 --> 00:35:38,616 Je n'interférerai pas avec cela. 282 00:35:38,640 --> 00:35:41,120 Oublie ça. 283 00:36:23,360 --> 00:36:26,136 Aérez-vous vos chaussures ? 284 00:36:26,160 --> 00:36:29,936 - D'accord, tu peux parler ? - J'ai dit quand j'ai fini d'écouter. 285 00:36:29,960 --> 00:36:34,040 - Je vais passer chez Sinead. Je te dépose tout de suite. - bien. 286 00:36:39,720 --> 00:36:44,336 - Et tu es parti en vacances ? - un jour de congé ? Non, espèce d'idiot. 287 00:36:44,360 --> 00:36:50,400 Je pourrais probablement profiter du soleil là-dedans. Majorque au lieu de rester ici à la campagne 288 00:36:52,080 --> 00:36:57,040 Il y a des cigarettes dans la boîte à gants. Prenez-le et il y aura des allumettes par terre. 289 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 Le chemin n’a plus jamais été le même. 290 00:37:16,040 --> 00:37:19,616 C'est parce que la montagne a été créée par des géants. 291 00:37:19,640 --> 00:37:21,536 Vous ne pouvez pas en être sûr. 292 00:37:21,560 --> 00:37:25,136 Il était une fois les Fomoirs qui régnaient sur ces terres. [Fémoires : Géants de la mythologie irlandaise] 293 00:37:25,160 --> 00:37:27,856 Ce sont de saints marins. 294 00:37:27,880 --> 00:37:32,040 La légende raconte que Asservi sur terre et enfants mangés 295 00:37:34,760 --> 00:37:38,776 - Mais je ne l'utilise que pour voter. - Êtes-vous un chasseur ? 296 00:37:38,800 --> 00:37:43,176 Si vous parlez de germes de soja. Des canettes et des lapins de prairie... 297 00:37:43,200 --> 00:37:45,896 Je suis un grand chasseur. 298 00:37:45,920 --> 00:37:51,056 - Quelles armes as-tu ? - Carabine Fox à tir fluide 299 00:37:51,080 --> 00:37:55,120 Teddy Roosevelt a appelé. C'est la meilleure arme qui soit. 300 00:37:57,200 --> 00:37:59,296 Voulez-vous le regarder ? 301 00:37:59,320 --> 00:38:04,496 J'avais un Remington 17 avant d'acquérir celui-ci. 302 00:38:04,520 --> 00:38:10,296 Ce n'est pas bon et ce n'est pas beau. 303 00:38:10,320 --> 00:38:13,280 Magnifique, non ? Le tiendrez-vous ? 304 00:38:33,720 --> 00:38:35,880 malédiction 305 00:38:45,960 --> 00:38:48,040 malédiction 306 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Vous avez frappé la petite Moya, M. Cochon. 307 00:38:58,720 --> 00:39:03,040 Oh mon Dieu, j'y vais. Tu ne me reverras plus jamais. 308 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 oh mon Dieu. 309 00:39:18,840 --> 00:39:22,760 Tu es condamné, espèce de cochon stupide ! 310 00:39:35,800 --> 00:39:39,000 Il doit y avoir un reste chez cet enfant. 311 00:39:40,320 --> 00:39:44,176 Pourquoi a-t-il un couteau ? C'est Quelque chose que les jeunes fréquentent ? 312 00:39:44,200 --> 00:39:47,496 Je ne sais pas quel jeune homme. Les gens le font sauf moi, pour être honnête. 313 00:39:47,520 --> 00:39:52,600 - Que faites-vous ici? - Robert m'a demandé de prendre soin de toi. 314 00:39:53,960 --> 00:39:56,376 Maintenant, il fait ça ? 315 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Bon alors... 316 00:40:01,160 --> 00:40:03,336 J'adore Bango 317 00:40:03,360 --> 00:40:07,320 Ce soir il y a Bango à Wright, vas-tu payer pour mes enregistrements ? 318 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 et une assiette ou deux 319 00:40:20,560 --> 00:40:26,440 Maintenant je comprends Pourquoi se plaignent-ils ainsi ? 320 00:40:30,080 --> 00:40:34,496 Il était une fois Un homme nommé Tum creusait. 321 00:40:34,520 --> 00:40:39,256 Mais il le sait quand il S'arrêter suffit. 322 00:40:39,280 --> 00:40:42,736 bout de la route 323 00:40:42,760 --> 00:40:44,856 Alors il ne s'est pas arrêté. 324 00:40:44,880 --> 00:40:50,656 Il a dû creuser trois mètres. En bas, il avait des boutons de la taille d'une prune. 325 00:40:50,680 --> 00:40:54,536 Il a pu atteindre Fidji. 326 00:40:54,560 --> 00:41:00,576 - Je me suis levé en hurlant de rire. - Est-ce que tu ris de tout ça ? 327 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 Ce travail. 328 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Mon père disait toujours : 329 00:41:09,880 --> 00:41:12,880 "Fais ce que tu aimes" 330 00:41:26,480 --> 00:41:31,056 - Numéro suivant : Pas de stress 53. - Versjo, boissons Finbar 331 00:41:31,080 --> 00:41:34,056 - Je t'ai une dette depuis hier. -Oh mon Dieu ! Vous n’en avez pas besoin. 332 00:41:34,080 --> 00:41:37,400 - Puis-je s'il vous plaît ? - Tu n'as pas de quarantaine ? 333 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 C'est une femme sauvage. 334 00:41:45,080 --> 00:41:48,656 Elle me rappelle quelqu'un que je Laissé dans la forêt il y a longtemps 335 00:41:48,680 --> 00:41:51,896 - une femme ? - Oui. 336 00:41:51,920 --> 00:41:55,496 Elles sont plus cohérentes que les hommes. 337 00:41:55,520 --> 00:41:58,856 Vous ne le pensez pas ? Ils meurent avec plus de dignité. 338 00:41:58,880 --> 00:42:02,696 - oh mon Dieu. - quoi? N'avez-vous jamais...? 339 00:42:02,720 --> 00:42:05,616 Non, il y en a déjà assez. Les hommes cruels dans ce monde 340 00:42:05,640 --> 00:42:09,400 Elle est également forte avec une apparence forte. 341 00:42:10,720 --> 00:42:13,600 - Mais les pleurs l'ont envahi. - Bango ! 342 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Maudit! -Avez-vous une maladie cérébrale ? 343 00:42:20,160 --> 00:42:25,616 Tu viens de dire ça Je travaille pour autant d'argent que je veux. 344 00:42:25,640 --> 00:42:29,120 Mais beaucoup de gens, comme vous, souffrent de maladie mentale. 345 00:42:31,360 --> 00:42:32,776 Écoute, salaud. 346 00:42:32,800 --> 00:42:36,856 Je ne tue pas pour le plaisir. Et j'ai arrêté de faire ça. 347 00:42:36,880 --> 00:42:41,840 Mais si je t'entends te moquer Ceux qui s'agenouillent et pleurent... 348 00:42:44,720 --> 00:42:48,000 Alors je te frapperai avec mes vieilles mains. 349 00:42:57,600 --> 00:43:00,680 Combien de personnes avez-vous tué ? 350 00:43:55,200 --> 00:43:57,640 Curtis, viens ici. 351 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Conan haleta. 352 00:44:11,040 --> 00:44:16,040 Vous savez, le jour où ils ont tué notre père. Curtis joue au football pour l'équipe masculine. 353 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 Tout n'était pas mauvais. 354 00:44:22,000 --> 00:44:26,016 Je n'oublierai jamais quand je Dis-lui ce qui s'est passé. 355 00:44:26,040 --> 00:44:30,760 Il est juste resté assis là à me regarder. Et je ne comprends pas du tout. 356 00:44:32,440 --> 00:44:36,976 Il a grandi à Belfast et Je vis dans le sud avec ma mère. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,600 Son monde tout entier était bouleversé. 358 00:44:41,560 --> 00:44:45,280 Je lui ai promis que je le ferais. Prends toujours soin de lui 359 00:44:47,880 --> 00:44:50,736 Conan dit que nous devrions rester à l'écart. 360 00:44:50,760 --> 00:44:54,496 - Nous sommes allés en France. - Pas sans mon frère. 361 00:44:54,520 --> 00:44:59,080 Il devrait être assis là. Bar, tu le connais bien 362 00:45:00,120 --> 00:45:05,800 A moins qu'il ne disparaisse Je n'ai pas passé la nuit au bar ! 363 00:45:07,320 --> 00:45:09,616 Pensez-vous que je suis stupide? 364 00:45:09,640 --> 00:45:14,696 -Nous n'irons nulle part sans Curtis. - Peut-être qu'il rentre chez lui. 365 00:45:14,720 --> 00:45:16,960 Il l'aurait perdu s'il Rentre à la maison, nous serons tous 366 00:45:16,966 --> 00:45:17,918 oui je sais. 367 00:45:19,360 --> 00:45:24,616 "Curtis John et Dorian McCann." «Je sais qu'il va se plaindre. 368 00:45:24,640 --> 00:45:29,136 -Mais on a attrapé ce salaud, non ? C'est le problème. - Et l'enfant que tu as blessé ? 369 00:45:29,160 --> 00:45:34,456 - Tu as raison, mais je n'arrive pas à comprendre. - Quelqu'un vous a vu. Mais pas moi et Seamus. 370 00:45:34,480 --> 00:45:38,840 - Ils nous ont vu seulement de dos, traversant la route en courant. - Je l'ai vue de dos hier. 371 00:45:42,600 --> 00:45:47,176 - J'essaie juste de détendre l'ambiance. - Où vas-tu? 372 00:45:47,200 --> 00:45:52,056 Je vais aller trouver ce salaud. dont le seul devoir est de dormir seul 373 00:45:52,080 --> 00:45:56,216 Il semble très doué pour s'allonger. Si un lâche veut partir, alors partez. 374 00:45:56,240 --> 00:46:01,440 Mais ne vous attendez pas à ce qu’ils soient accueillants. Vous accueillez Belfast à bras ouverts. 375 00:46:24,720 --> 00:46:26,520 Curtis! 376 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 Curtis! 377 00:46:34,080 --> 00:46:38,240 - oh mon Dieu! Que faites-vous ici? - Curtis a dit qu'hier il allait disparaître ? 378 00:46:39,080 --> 00:46:41,976 Je ne l'ai pas vu hier. 379 00:46:42,000 --> 00:46:45,720 - Et il a disparu ? - Dieu merci. 380 00:46:50,760 --> 00:46:55,216 Je n'aurais pas dû te laisser entrer en moi. Revenez à la vie. Ramassez votre sac et fuyez. 381 00:46:55,240 --> 00:47:00,376 Comment oses-tu me parler comme ça ? Je vais t'arracher la langue de ta bouche ! 382 00:47:00,400 --> 00:47:05,016 Peut-être que la police pourra l'attraper, peut-être. Ils sont prêts à te frapper, salaud. 383 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 plus que! 384 00:47:06,880 --> 00:47:10,776 Je me bats pour la liberté irlandaise. Et ça t'inclut, espèce de salaud ! 385 00:47:10,800 --> 00:47:15,800 Alors tu ferais mieux de m'en montrer. Respect. Que t'a-t-il dit ? 386 00:47:20,000 --> 00:47:22,336 plus que! 387 00:47:22,360 --> 00:47:27,240 Il n'a rien dit à part moi. Je ne suis pas stupide. J'ai lu le journal. 388 00:47:28,480 --> 00:47:31,280 Je vais bien, chérie, je vais bien. 389 00:47:31,840 --> 00:47:36,960 il prend une douche. Peut-être qu'il s'est noyé. 390 00:48:24,520 --> 00:48:28,040 oh mon Dieu! Quand laisser l’âge vous envahir ? 391 00:48:30,040 --> 00:48:34,896 Peut-être que la ligne de front sait tirer. Mais quelle est ton excuse ? 392 00:48:34,920 --> 00:48:39,536 J'étais le dernier à arriver. Je n'ai jamais Vivre les horreurs de la guerre comme vous 393 00:48:39,560 --> 00:48:44,896 Pour moi, ce fut une libération. La France n’est qu’un long voyage. 394 00:48:44,920 --> 00:48:49,496 - Tu devrais écouter ça ? - Je n'ai reçu aucun mot gentil en cours de route. 395 00:48:49,520 --> 00:48:52,816 J'ai l'intention de combattre les nazis. 396 00:48:52,840 --> 00:48:55,496 Même si je dois Vivre côte à côte avec l'anglais 397 00:48:55,520 --> 00:49:01,096 C'est pour ça que je porte l'uniforme, je sais. Différence entre le bien et le mal 398 00:49:01,120 --> 00:49:05,760 Et quand avons-nous besoin d’hommes comme nous ? Regardez les conditions dans le Nord. 399 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 J'ai vu beaucoup de guerres dans ma vie. 400 00:49:11,560 --> 00:49:12,856 Te voilà. 401 00:49:12,880 --> 00:49:15,736 - Quelqu'un sort d'ici ? Est-ce que quelqu'un le connaît ? - personne 402 00:49:15,760 --> 00:49:20,096 - Peut-être qu'il est revenu à Belfast ? - Et je le rendrai moi-même. 403 00:49:20,120 --> 00:49:23,376 - Que se passera-t-il si la police le découvre ? - un non-sens Bien sûr que ce n'est pas le cas. 404 00:49:23,400 --> 00:49:26,696 Arrête ça, donne-moi juste quelque chose. 405 00:49:26,720 --> 00:49:30,320 La sagesse locale peut s’appeler n’importe quoi. Peut-être que quelqu'un le sait ? 406 00:49:30,344 --> 00:49:32,344 Où es-tu déjà ? toi ou pas Vous parlez depuis un téléphone public ou quelque chose comme ça ? 407 00:49:33,000 --> 00:49:37,840 C'est vrai, c'est le meilleur endroit pour se cacher. Avec un nom stupide, c'est impossible. 408 00:49:37,864 --> 00:49:39,864 Je vais vous donner cette personne. Communiquer sans lui 409 00:49:40,760 --> 00:49:43,680 -Avez-vous quelque chose à écrire ? - Oui. 410 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 Maudit. 411 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 pas ici 412 00:50:09,440 --> 00:50:12,216 -Robert McCoy ? - Sans frapper à la porte ? 413 00:50:12,240 --> 00:50:14,936 vieilles habitudes 414 00:50:14,960 --> 00:50:20,576 Votre collègue ne vous a pas indiqué la raison de votre visite. 415 00:50:20,600 --> 00:50:25,296 Peut-être qu'il a peur Le téléphone a été mis sur écoute. 416 00:50:25,320 --> 00:50:27,176 de manière suspecte 417 00:50:27,200 --> 00:50:32,000 Je cherche des amis et personne ne le sait Les ombres valent mieux que celles qui vivent sur les rochers. 418 00:50:32,920 --> 00:50:35,680 J'adore celui-ci 419 00:50:36,920 --> 00:50:40,016 Comment s'appelle cet ami ? 420 00:50:40,040 --> 00:50:43,880 Curtis, John Curtis. 421 00:50:47,240 --> 00:50:51,720 - Nom étrange, John ? - Oui, Jean. 422 00:50:52,400 --> 00:50:54,640 - Est-ce une abréviation de quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est? 423 00:50:54,653 --> 00:50:56,653 John! 424 00:50:57,480 --> 00:51:02,080 John est une abréviation pour quelque chose ? C'est John comme June. 425 00:51:03,320 --> 00:51:07,176 je n'ai jamais rencontré Quelqu'un avec ce nom 426 00:51:07,200 --> 00:51:10,496 Cheveux roux, grands, fins 427 00:51:10,520 --> 00:51:15,136 Tu n'as pas l'air familier, salaud. 428 00:51:15,160 --> 00:51:18,656 À Anchwest, ils savent peut-être quelque chose. leur parler 429 00:51:18,680 --> 00:51:21,456 Maintenant, je dois nettoyer ce gâchis. 430 00:51:21,480 --> 00:51:24,800 Pouvez-vous penser à une solution par vous-même ? 431 00:51:51,200 --> 00:51:53,560 Couplage 432 00:51:56,240 --> 00:51:59,496 - J'ai dit... - Je t'ai entendu dire... 433 00:51:59,520 --> 00:52:03,320 - Vous n'êtes qu'à un mètre. - Il est mort ? 434 00:52:05,360 --> 00:52:07,560 Il n’y a aucun doute. 435 00:52:08,440 --> 00:52:11,840 - Je n'ai rien à voir avec ça ! - Et qui ? 436 00:52:12,480 --> 00:52:16,760 - Dis-moi ou je te tue maintenant ! - Gardez-le à l'écart. 437 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 Je ne risquerai pas ma vie pour lui. 438 00:52:24,600 --> 00:52:28,936 - Je lui ai dit de ne pas faire ça. - depuis? 439 00:52:28,960 --> 00:52:31,696 Finbar. 440 00:52:31,720 --> 00:52:36,456 Finbar Murphy, mais il a rompu avec nous. 441 00:52:36,480 --> 00:52:39,656 - Il n'est plus mon employé. - Qui a ordonné le meurtre ? 442 00:52:39,680 --> 00:52:41,856 - Tu devrais lui demander. - Où habite-t-il ? 443 00:52:41,880 --> 00:52:46,056 Maintenant, si tu ne le fais pas Pas de problème, je vous remercierai. 444 00:52:46,080 --> 00:52:48,680 Si tu sors... 445 00:53:11,960 --> 00:53:15,440 grenade ? 446 00:53:17,480 --> 00:53:20,880 - Robbie n'est pas là. - Où est-il ? 447 00:53:21,480 --> 00:53:23,856 je lui ai tiré dessus 448 00:53:23,880 --> 00:53:28,360 Croyez-moi, il l'a demandé, moi. Ce serait irrespectueux si je ne le faisais pas. 449 00:53:30,280 --> 00:53:32,896 Quel est ton nom, chérie ? 450 00:53:32,920 --> 00:53:35,256 Josie. 451 00:53:35,280 --> 00:53:37,896 Tu as une belle voix, Josie. 452 00:53:37,920 --> 00:53:40,816 Vous n'avez rien fait de mal. 453 00:53:40,840 --> 00:53:44,600 Mais je ne te laisserai pas voir mon visage maintenant, n'est-ce pas ? 454 00:53:45,720 --> 00:53:46,380 nombre. 455 00:53:46,468 --> 00:53:47,340 nombre. 456 00:53:49,000 --> 00:53:54,480 Alors pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre ? Fermez la porte et restez jusqu'à ce que je parte. 457 00:53:55,600 --> 00:53:58,480 Robbie ne va nulle part. 458 00:54:12,760 --> 00:54:14,960 Sortez-le de ma vue 459 00:54:19,560 --> 00:54:21,576 Cherchez-vous cela? 460 00:54:21,600 --> 00:54:25,080 - L'argent du sang ? - C'est un désastre total. 461 00:54:29,360 --> 00:54:32,216 Non, merci encore Rita. 462 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 attends un instant. 463 00:54:36,560 --> 00:54:40,736 Je devrais t'apprendre comment faire. ferme, mais je ne me souviens pas de tout. 464 00:54:40,760 --> 00:54:43,816 Le livre vous aidera. tu as très bien fait 465 00:54:43,840 --> 00:54:47,440 - Ce n'est que le début. bonsoir - bonjour. 466 00:54:55,840 --> 00:54:57,200 C'était Robert. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 - Finbar. - Mme Macchio 468 00:55:11,048 --> 00:55:12,648 Merci d'être venu. 469 00:55:12,728 --> 00:55:14,728 Finbar. 470 00:55:25,920 --> 00:55:29,336 - Finbar. - Non, Mme Macchio, ne le faites pas. 471 00:55:29,360 --> 00:55:33,736 - Robbie est une bonne personne. - Bien sûr, ce n'est pas comme ça. 472 00:55:33,760 --> 00:55:37,136 - Qui que ce soit, c'est une bonne personne. - Vous voyez qui ils sont ? 473 00:55:37,160 --> 00:55:40,816 C'est une femme. Non, je ne les vois pas. 474 00:55:40,840 --> 00:55:46,136 Elle parlait à Ruby. Et elle a dit Elle recherche quelqu'un nommé Curtis. 475 00:55:46,160 --> 00:55:48,816 Un enfant aux cheveux roux ? 476 00:55:48,840 --> 00:55:52,016 -Il doit donc y avoir une pelle. - Nous ne pouvons pas rester ici. 477 00:55:52,040 --> 00:55:56,096 - Eh bien, je déteste vraiment attendre. - Trouver de l'huile 478 00:55:56,120 --> 00:55:58,216 Pas de problème, allez dans la cuisine. 479 00:55:58,240 --> 00:56:01,520 - d'accord - Je m'en occupe. 480 00:56:06,960 --> 00:56:10,056 Tout le monde se connaît. D'autres dans ces petites villes 481 00:56:10,080 --> 00:56:15,240 -Mais pourquoi moi ? - Parce que tu as toujours l'air perdu. Déplacez-vous maintenant 482 00:56:30,080 --> 00:56:32,880 bonsoir 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,736 Je suis en vacances. Je suis venu ici pour rendre visite à mon oncle. 484 00:56:41,760 --> 00:56:47,360 Je dois être un peu perdu. Connaissez-vous un homme nommé Finbarr Murphy ? 485 00:56:48,360 --> 00:56:51,680 Finbar ? Oui, je le connais bien. 486 00:56:56,720 --> 00:56:58,800 il habite là 487 00:57:01,040 --> 00:57:03,960 malédiction 488 00:57:18,520 --> 00:57:20,680 - Bonsoir, officier. - bonsoir 489 00:57:35,000 --> 00:57:38,096 - Tu veux que je le remplisse ? - Oui. 490 00:57:38,120 --> 00:57:42,400 - Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ? - Je ne l'ai pas fait. 491 00:57:43,480 --> 00:57:47,760 Il a parlé de rendre visite à son oncle Finbarr. 492 00:57:48,640 --> 00:57:52,680 Le vieil imbécile n’en a jamais parlé. qu'il a un petit-fils 493 00:58:06,367 --> 00:58:06,967 Finbar. 494 00:58:07,000 --> 00:58:10,600 - Je suis triste. - Je n'arrive pas à y croire. 495 00:58:12,320 --> 00:58:18,200 - Appelez la police quand nous partons. - D'accord, je le ferai. 496 00:58:54,440 --> 00:58:57,480 Regarde ça, c'est magnifique. 497 00:59:08,360 --> 00:59:11,416 Comment l’ont-ils trouvé ? 498 00:59:11,440 --> 00:59:14,816 Leur réseau a peut-être trouvé Curtis. 499 00:59:14,840 --> 00:59:18,440 Ils ont vérifié après que nous ayons quitté les lieux. 500 00:59:24,560 --> 00:59:28,136 Je t'attendrai dehors. Combien de temps cela prendra-t-il ? 501 00:59:28,160 --> 00:59:30,800 Où attends-tu ? 502 01:00:05,720 --> 01:00:10,720 - Y a-t-il quelque chose qui te fait peur ? - Il y a quelqu'un chez moi. 503 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 C'est juste que je suis au chômage. 504 01:00:20,840 --> 01:00:24,656 Robert a profité de Moi, mais il me traite bien. 505 01:00:24,680 --> 01:00:27,176 As-tu dit que nous étions amis ? 506 01:00:27,200 --> 01:00:32,016 Nous avons des choses en commun Des choses qui devraient être cachées 507 01:00:32,040 --> 01:00:34,376 Avez-vous déjà quitté la maison ? 508 01:00:34,400 --> 01:00:38,560 Si la maison n'est pas bonne et manque d'amour Ce n'est pas vrai de dire que je l'ai laissé. 509 01:00:40,680 --> 01:00:43,600 En d'autres termes, je me suis enfui. 510 01:00:45,840 --> 01:00:49,016 Un soir, j'étais fini. 511 01:00:49,040 --> 01:00:53,920 Dans une grosse bagarre dans un bar J'ai gagné et Robert était là. 512 01:00:55,280 --> 01:01:00,240 Il m'a rempli de bière et m'a proposé. Je pèse 30 livres pour jeter quelqu'un par-dessus bord. 513 01:01:01,000 --> 01:01:06,560 Je ne sais pas s'il a reçu 130 $, mais c'est tout. Robert est un escroc astucieux. 514 01:01:10,000 --> 01:01:12,920 C'est de l'argent facile. 515 01:01:17,200 --> 01:01:21,256 J'ai perdu le contrôle de moi-même... 516 01:01:21,280 --> 01:01:24,240 je tue beaucoup 517 01:01:26,720 --> 01:01:31,296 La guerre m'a changé. Entrez quelqu'un que je ne peux pas reconnaître. 518 01:01:31,320 --> 01:01:35,616 Quand je rentre à la maison, je Marguerite a été retrouvée morte... 519 01:01:35,640 --> 01:01:40,960 Ce qui reste de mon ancien moi disparu dans le trou noir 520 01:01:43,240 --> 01:01:45,720 Puis Robert est arrivé. 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,360 Comme je l'ai dit, c'est très simple. 522 01:01:58,880 --> 01:02:02,040 Les personnes âgées et leurs retards 523 01:02:04,320 --> 01:02:09,520 -S'il ne vient pas maintenant... - Il nous surveille peut-être. 524 01:02:11,120 --> 01:02:14,600 Si c'est le cas, donnez-le-lui. Quelque chose qui vaut le détour 525 01:02:48,600 --> 01:02:50,520 Non, oh mon dieu. 526 01:02:51,240 --> 01:02:55,320 Revenez, Rita, s'il vous plaît. 527 01:03:08,680 --> 01:03:12,776 Vous devez être un voisin ennuyeux. 528 01:03:12,800 --> 01:03:17,896 - Tu devrais t'occuper de tes affaires. Si tu ne veux pas le pire -Connaissez-vous Fin Bar ? 529 01:03:17,920 --> 01:03:21,056 Je n'ai pas cet honneur, mais je l'aurai. 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,176 M. Murphy a fait quelque chose. Certaines choses sont impardonnables. 531 01:03:25,200 --> 01:03:28,456 - Que fais-tu? - Je vais vous tuer. 532 01:03:28,480 --> 01:03:32,736 - N'avons-nous pas un avantage ? - Avantage : Cette guerre est-elle discutée ? 533 01:03:32,760 --> 01:03:36,280 Déposez-la, Rita ne devrait pas. Coincé en transe 534 01:03:38,200 --> 01:03:40,960 Oh mon Dieu, cet endroit est tellement désolé. 535 01:03:41,720 --> 01:03:44,960 Surtout pour une vieille femme frêle comme toi. 536 01:03:47,040 --> 01:03:50,536 Si vous voyez votre ami, envoyez-lui un message. 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,000 Dois-je lui dire que c'est ce salaud à grande gueule qui l'a envoyé ? 538 01:03:55,800 --> 01:03:57,840 Oui. 539 01:04:02,960 --> 01:04:06,480 - trop dur -Conan ! 540 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 Allons-y! 541 01:04:28,840 --> 01:04:32,416 Oh mon Dieu, l'autre côté. 542 01:04:32,440 --> 01:04:35,040 Entrez en premier.. 543 01:04:39,120 --> 01:04:41,016 Deux maisons à la croisée des chemins 544 01:04:41,040 --> 01:04:44,016 - Maison fleurie - Et qui es-tu déjà ? 545 01:04:44,040 --> 01:04:49,480 Oh mon Dieu, je pensais que ça n'avait pas d'importance. Vous êtes médecin. Va la voir, d'accord ? 546 01:05:02,000 --> 01:05:04,080 nous sommes ici 547 01:05:05,560 --> 01:05:07,880 rentrer à la maison 548 01:05:11,080 --> 01:05:13,440 Te voilà, adorable chat. 549 01:05:18,840 --> 01:05:23,496 Vous avez une fortune ici, ce n'est pas étonnant. Voulez-vous que je verse de l'argent à votre Banko ? 550 01:05:23,520 --> 01:05:26,640 Peut-être que vous voulez juste discuter. 551 01:05:28,880 --> 01:05:32,456 - Tu joues à ça ? - Juste une petite prière. 552 01:05:32,480 --> 01:05:36,160 Je n'ai pas appris, j'essaie d'apprendre par moi-même. 553 01:05:40,840 --> 01:05:44,456 Un jour, je ferai mon propre disque. 554 01:05:44,480 --> 01:05:47,096 Peut-être en Californie... 555 01:05:47,120 --> 01:05:50,496 Si j'économise assez d'argent pour voyager 556 01:05:50,520 --> 01:05:55,400 Les gens là-bas semblent Être... très indépendant ou quelque chose du genre. 557 01:05:56,120 --> 01:05:59,880 Ils profitent de la vie. Tu vois ce que je veux dire ? 558 01:06:18,680 --> 01:06:21,960 - Le concours va bientôt commencer. - Très bien, allons-y. 559 01:06:34,840 --> 01:06:37,696 Je ne t'ai jamais vu acheter un journal. 560 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 Je ne t'ai jamais vu aussi silencieux. 561 01:06:43,240 --> 01:06:46,896 Un troisième suspect est recherché dans l'attentat. 562 01:06:46,920 --> 01:06:51,040 Bonjour Pat, s'il te plaît, donne-moi 20 pièces d'or. 563 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Finbar. 564 01:06:58,400 --> 01:07:02,936 Le pauvre homme devait être Seul parce que je ne l'ai jamais vu en ville. 565 01:07:02,960 --> 01:07:06,416 Il s'appelle Robert McCoy. 566 01:07:06,440 --> 01:07:09,000 Le connaissez-vous ? 567 01:07:09,840 --> 01:07:12,536 Sa mère a dit qu'une femme l'avait tué. 568 01:07:12,560 --> 01:07:16,216 je n'arrive pas à identifier Quoi qu'il en soit dans ce cas 569 01:07:16,240 --> 01:07:19,496 Je soupçonne que cela pourrait être une route. Le Zen a-t-il quelque chose à voir là-dedans ? 570 01:07:19,520 --> 01:07:22,576 Parfois, les panneaux de signalisation indiquent que quelque chose arrive 571 01:07:22,600 --> 01:07:27,520 Cependant, les enquêteurs étaient originaires de Dublin. Reprendre la relève, ce n'est plus mon affaire. 572 01:07:29,040 --> 01:07:32,880 En plus, tu n'as jamais Dis-moi que tu as un petit-fils. 573 01:07:35,440 --> 01:07:38,376 De bonnes personnes, je les rencontre rarement. 574 01:07:38,400 --> 01:07:41,418 Pouvez-vous me conduire à Sinead ? 575 01:07:41,442 --> 01:07:42,440 Monter. 576 01:07:50,800 --> 01:07:54,416 Eh bien... merci pour le lien, Winnie. 577 01:07:54,440 --> 01:07:56,816 N'attendez pas trop longtemps. 578 01:07:56,840 --> 01:08:00,000 - Allez-y doucement pour accéder aux favoris. - Vas-y, chérie. 579 01:08:57,440 --> 01:09:02,696 "Ne laissez personne vous voir. Cachez-vous." Et Ensuite, tu vas voir un match de football ridicule ! 580 01:09:02,720 --> 01:09:05,120 Il viendra ici 581 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 Les mouchards, ils sont partout. 582 01:09:14,320 --> 01:09:18,816 - Ils ne te sortent pas de ton côté doux. - Ils nous ont suivis. Nous devons y aller. 583 01:09:18,840 --> 01:09:22,056 - pas encore. - Tout le monde se souvient de nous, Dorian. 584 01:09:22,080 --> 01:09:26,016 Curtis Matt, regarde ça. y penser 585 01:09:26,040 --> 01:09:28,640 Longue balle ! 586 01:09:32,880 --> 01:09:37,536 Brûlons la maison de ce salaud pour Curtis. et partez d'ici à Amsterdam ou en France. 587 01:09:37,560 --> 01:09:41,736 -Nous avons de l'argent pour recommencer. - Es-tu devenu fou ? 588 01:09:41,760 --> 01:09:47,496 - S'enfuir et quitter l'Irlande ? Alors à quoi ça sert ? - pour vivre 589 01:09:47,520 --> 01:09:51,680 - Alors ils sont morts en vain ? -jusqu'à ce que la tempête se calme 590 01:09:54,480 --> 01:09:58,776 Suis-je le seul à comprendre ? Pourquoi nous battons-nous ici ? 591 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Nous n'allons nulle part. 592 01:10:02,720 --> 01:10:07,256 Quelqu'un a embauché Murphy. Tuez Curtis. Nous devons le trouver. 593 01:10:07,280 --> 01:10:09,616 Le vieil homme qui possède la boutique 594 01:10:09,640 --> 01:10:15,000 Quelqu'un sait où il est. Il faut les forcer à parler. 595 01:10:26,720 --> 01:10:30,896 Je dois trouver Lokum. J'espère que toi. Les deux ont une bonne idée. 596 01:10:30,920 --> 01:10:33,440 Pendant que je suis absent 597 01:10:34,880 --> 01:10:36,680 Super bar ! 598 01:10:37,680 --> 01:10:40,976 -Hassan. - Mon plus grand fan 599 01:10:41,000 --> 01:10:44,376 Elle est là. Que pensez-vous de la compétition ? 600 01:10:44,400 --> 01:10:48,336 Tout le monde avait l’air assoiffé de sang. Je ne sais pas de quel côté je suis. 601 01:10:48,360 --> 01:10:50,296 - Bonjour Sinéad. - Comment vas-tu, Finbar ? 602 01:10:50,320 --> 01:10:53,736 - Pas mal. Où est Moya? - Elle est ici quelque part. 603 01:10:53,760 --> 01:10:55,816 Je suis sûr que je prépare quelque chose. 604 01:10:55,897 --> 01:10:56,973 Elle est heureuse. 605 01:10:57,040 --> 01:11:01,560 - Nous allons bien. - D'accord, à plus tard. 606 01:11:02,680 --> 01:11:05,520 -On se voit ce soir ? - bien. 607 01:11:36,720 --> 01:11:42,160 - Finbar Murphy ? - N'est-ce pas Dorian ? 608 01:11:46,160 --> 01:11:48,536 Prononcé Darren 609 01:11:48,560 --> 01:11:51,936 Je ne l'ai vu que par écrit. Ils ont beaucoup écrit sur vous, madame. 610 01:11:51,960 --> 01:11:57,776 Dites-moi qui a ordonné le meurtre. Ou vais-je ordonner la mort ? Tirez sur vous ici à mort dans cet endroit sale. 611 01:11:57,800 --> 01:12:02,016 on s'entretue Mes amis, traçons les lignes. 612 01:12:02,040 --> 01:12:05,776 - Vas-y et il n'y a personne... - Non, non, merde. 613 01:12:05,800 --> 01:12:09,736 Vous avez tué un inconnu. Mais Curtis est mon frère. 614 01:12:09,760 --> 01:12:13,680 Alors vous devez connaître ses tendances. 615 01:12:18,520 --> 01:12:21,536 - Dis-moi ton nom. - Calme-toi, d'accord. 616 01:12:21,560 --> 01:12:24,880 Je peux vous l'apporter, c'est plus simple. 617 01:12:25,880 --> 01:12:31,880 -Et comment peux-tu faire ça ? En lui disant simplement d'abandonner ? - De la même manière que tu as emmené Curtis dans la voiture. 618 01:12:33,840 --> 01:12:37,976 On se voit ici à huit heures. Je serai tranquille, personne ne verra rien. 619 01:12:38,000 --> 01:12:41,400 Non, pour l'amour du ciel. Pensez-vous que je suis stupide? 620 01:12:42,960 --> 01:12:46,496 - Nous nous retrouverons dans ce bar. - Le pub Wright ? 621 01:12:46,520 --> 01:12:50,376 Voyons, nous sommes complets. Mariée à un villageois à l'époque 622 01:12:50,400 --> 01:12:54,656 Personne ne s’attend à ce que vous le soyez. Meurtrier à ma connaissance. Il n'y a donc pas de piège. 623 01:12:54,680 --> 01:12:57,216 Je ne veux pas que tu fasses de mal à qui que ce soit. En attendant, m'entendez-vous ? 624 01:12:57,240 --> 01:13:02,800 Allez-vous rester là-bas ou vais-je le laisser spécial ? Le livreur a fait exploser ce bar dans tout le Donegal. 625 01:13:04,760 --> 01:13:09,536 Si quelque chose nous arrive, les gens le feront Écoutez, les gens sont dans une bien pire situation que moi. 626 01:13:09,560 --> 01:13:14,056 Et ils leur parleront du silence. Un endroit désert et cette vieille femme agaçante au long nez. 627 01:13:14,080 --> 01:13:18,800 le vôtre? Personne ne sera en sécurité. 628 01:13:19,720 --> 01:13:22,240 Connard stupide ! 629 01:13:50,960 --> 01:13:54,016 Allez-vous prendre mon arme et vous enfuir sans faire de bruit ? 630 01:13:54,040 --> 01:13:57,976 - Vous vous sentez très dramatique ces jours-ci. - Vous avez trouvé le chef. 631 01:13:58,000 --> 01:14:00,536 Vous n'avez pas accepté mon offre de paix. 632 01:14:00,560 --> 01:14:03,936 Elle ne m'a pas laissé le choix, je la tuerais. 633 01:14:03,960 --> 01:14:08,056 - Tuez-les tous - Combien comptez-vous faire ? 634 01:14:08,080 --> 01:14:10,496 Ce sera agréable et public. 635 01:14:10,520 --> 01:14:15,976 Donc si quelqu'un veut se venger, qu'il le fasse. Nous trouvera et quittera la ville tranquille. 636 01:14:16,000 --> 01:14:18,696 Allez-y, tout ira bien. 637 01:14:18,720 --> 01:14:21,136 Impossible, mon ami. 638 01:14:21,160 --> 01:14:25,400 Le grand Finbar Murphy est Partez en guerre, vous serez stupide si vous la manquez ! 639 01:14:29,640 --> 01:14:31,880 Bon chat. 640 01:14:40,240 --> 01:14:42,320 Toc toc. 641 01:14:43,320 --> 01:14:46,040 Moya, un petit cadeau pour toi. 642 01:14:46,920 --> 01:14:49,776 L'accepterez-vous ? C'est à toi. 643 01:14:49,800 --> 01:14:53,656 - Quel-est son nom? - Tu sais, je ne lui ai jamais donné de nom. 644 01:14:53,680 --> 01:14:58,400 - Quelle est votre opinion ? - C'est un prénom qui lui va bien... Shawn 645 01:14:59,400 --> 01:15:02,096 Prends bien soin d'elle, non ?? 646 01:15:02,120 --> 01:15:05,136 C'est bien de prendre soin même si ça fait mal. 647 01:15:05,160 --> 01:15:07,960 Cela vous rend humain. 648 01:15:09,880 --> 01:15:12,440 Au revoir Sean 649 01:15:39,800 --> 01:15:42,416 Il faut un public. 650 01:15:42,440 --> 01:15:47,896 Je les retrouverai à l'intérieur. Ils ont récupéré mon homme. 651 01:15:47,920 --> 01:15:51,720 Je les attendrai, tu sais ? C'est l'avantage. 652 01:15:53,120 --> 01:15:55,480 Écoute, j'écoute. 653 01:15:57,440 --> 01:15:59,096 nombre. 654 01:15:59,120 --> 01:16:02,320 Pas ma préférence 655 01:16:03,080 --> 01:16:05,640 Maintenant, va chercher ça. 656 01:16:06,800 --> 01:16:12,216 Il y a une enveloppe sur le devant. Le sac a été donné à la mère de Robert en mon nom. 657 01:16:12,240 --> 01:16:15,936 - Le reste est à vous. - Que se passe-t-il dans ta tête ? Nous étions d'accord... 658 01:16:15,960 --> 01:16:21,736 Nous ne sommes d'accord sur rien. Écouter. Vous n'avez rien à faire ici pour le moment. 659 01:16:21,760 --> 01:16:25,056 C'est ma guerre. Prends cet argent. 660 01:16:25,080 --> 01:16:29,840 Considérez que je vous aide. Vous n'avez pas besoin de recommencer. 661 01:16:30,920 --> 01:16:33,496 tu es encore jeune. Trouve autre chose à faire. 662 01:16:33,520 --> 01:16:38,280 aller en Californie Vous n'êtes pas obligé d'être un saint. 663 01:16:39,800 --> 01:16:43,280 Ne perdez pas votre vie avec ça. 664 01:16:49,320 --> 01:16:52,400 Personne ne m'a rien donné. 665 01:16:53,920 --> 01:16:59,160 Mes conseils sont très précieux. Plus que de l'argent, croyez-moi. 666 01:16:59,720 --> 01:17:01,920 Poursuivre. 667 01:17:55,520 --> 01:17:59,456 - Oh mon Dieu, ne sois pas comme ça ce soir. - Mon vieux cœur me manque 668 01:17:59,480 --> 01:18:03,080 Tu es encore jeune. Allez. Nous sommes assis ici 669 01:18:14,720 --> 01:18:17,016 Les ennemis se cachent partout. 670 01:18:17,040 --> 01:18:22,216 Il ne tenterait rien dans l’arène. Ce n'est pas être entouré de beaucoup de monde. 671 01:18:22,240 --> 01:18:26,696 D'accord, je vais d'abord vérifier. Conan, tu apporteras le sac ? 672 01:18:26,720 --> 01:18:29,976 - Pourquoi moi ? - Parce que tu as tiré avec une arme à feu. 673 01:18:30,000 --> 01:18:34,576 Quand je cherchais Curtis Elle ne m'a pas aidé et ne m'a pas géré. 674 01:18:34,600 --> 01:18:37,640 Et parce que je l'ai dit ! 675 01:18:38,680 --> 01:18:42,096 - d'accord - Laissez simplement la voiture rouler. 676 01:18:42,120 --> 01:18:46,096 S'il y a un problème, réglez Réglez l'heure et nous y allons. Avez-vous entendu ça ? 677 01:18:46,120 --> 01:18:49,216 - Nous tuerons les méchants. - La moitié de la ville est à l'intérieur. 678 01:18:49,240 --> 01:18:52,600 Certains cherchent encore. Ces tueurs d'enfants inconnus. 679 01:18:55,520 --> 01:19:00,640 J'espère passer une nuit tranquille. Quelques histoires que tu connais 680 01:19:01,760 --> 01:19:07,136 - Comment sont vos livres russes ? - Je ne le finis pas. 681 01:19:07,160 --> 01:19:10,016 Je pense que vous l'apprécierez. 682 01:19:10,040 --> 01:19:13,160 - Un peu de mystère et de suspense ? - bien. 683 01:19:13,960 --> 01:19:17,696 détective rusé Enquêtez sur une horrible affaire de meurtre. 684 01:19:17,720 --> 01:19:20,416 Son nom est Porphyre. 685 01:19:20,440 --> 01:19:24,200 Il reste déterminé dans sa recherche de la vérité. 686 01:19:24,920 --> 01:19:30,536 Retirer le suspect de. L'étendue de son isolement destructeur. 687 01:19:30,560 --> 01:19:33,416 elle le mange 688 01:19:33,440 --> 01:19:37,816 Il s'est fait comprendre que Il est le seul à pouvoir l'arrêter. 689 01:19:37,840 --> 01:19:40,080 Se. 690 01:19:42,840 --> 01:19:46,136 Il a de bons instincts, ce détective ? 691 01:19:46,160 --> 01:19:49,000 Cela me fait vraiment penser à toi. 692 01:19:50,040 --> 01:19:54,720 - Va-t-il enfin attraper cet homme ? - Je ne sais pas. 693 01:20:02,600 --> 01:20:07,000 Votre petit-fils vient ? C'est ce soir ou il a déménagé ? 694 01:20:14,440 --> 01:20:18,320 Vous ne gagnez pas votre vie. Je vends des livres, n'est-ce pas, Finbar ? 695 01:20:23,720 --> 01:20:26,816 Que fais-tu réellement ? 696 01:20:26,840 --> 01:20:29,536 En moi... 697 01:20:29,560 --> 01:20:33,760 - Tu ne veux pas savoir ça. -Si tu veux me dire quelque chose, je pourrai peut-être t'aider. 698 01:20:38,000 --> 01:20:40,720 Non, Winnie, tu ne peux pas. 699 01:20:50,200 --> 01:20:56,216 Oh mon Dieu, Moya ! OK, tu dois t'asseoir à l'intérieur. Où allons-nous ? Les enfants ne sont pas autorisés à séjourner ici. 700 01:20:56,240 --> 01:20:59,096 - Ma mère est au bar. - Pas ce soir. 701 01:20:59,120 --> 01:21:03,496 - Je voulais juste montrer Shawn à ma mère. - Pas ce soir. Emmène Shawn et rentre chez toi. 702 01:21:03,520 --> 01:21:07,760 Shawn peut aller voir ta mère. Un autre jour, est-ce que ça va ? Rentrez chez vous maintenant ! 703 01:21:34,880 --> 01:21:37,600 Jouez pour nous ! 704 01:23:20,440 --> 01:23:23,456 - Il y a vraiment beaucoup de monde. - bien. 705 01:23:23,480 --> 01:23:27,376 Et où est ton partenaire ? Vous avez dit qu'il n'y avait pas de piège. 706 01:23:27,400 --> 01:23:30,176 Ils sont là, rassurez-vous. 707 01:23:30,200 --> 01:23:35,136 Je veux juste que tu arrêtes d'être fou comme tu l'es. Cela dit, vous pouvez retourner à votre musique. 708 01:23:35,160 --> 01:23:37,336 Nous nous reverrons, alors... 709 01:23:37,360 --> 01:23:41,800 Partez de ce point et Je promets que je vais te tuer. 710 01:23:48,520 --> 01:23:49,496 C'est moi. 711 01:23:49,520 --> 01:23:54,800 Vous n’aimez pas seulement la méthode. Une chanson peut-elle remplir votre cœur de joie ? 712 01:23:55,800 --> 01:23:57,616 musique. 713 01:23:57,640 --> 01:24:02,256 Cela donne envie d’être attiré le plus près possible. Une jeune fille te baise et embrasse son putain de visage 714 01:24:02,280 --> 01:24:04,276 - Qu'est-ce que tu fais, salaud ? - Oui je le ferai. 715 01:24:04,310 --> 01:24:05,486 Je vais te dire que je suis trop vieux pour toi. 716 01:24:08,000 --> 01:24:12,360 J'attraperai n'importe quelle fille que j'aime... Darren 717 01:24:15,320 --> 01:24:20,496 Merci pour le cadeau, Finbar, mais sois un saint. Il faut d’abord être un pécheur, n’est-ce pas ? 718 01:24:20,520 --> 01:24:22,776 - C'est? - Calme-toi, je te l'ai dit... 719 01:24:22,800 --> 01:24:27,520 Bien sûr que je le suis, alors pourquoi pas ? Nous sommes sortis par l'arrière... ? 720 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Ned ! 721 01:24:45,520 --> 01:24:47,056 Malédiction! 722 01:24:47,080 --> 01:24:49,080 Rapidement! 723 01:24:51,440 --> 01:24:52,960 Maudit. 724 01:24:55,240 --> 01:24:57,696 C'est à moi, salaud. 725 01:24:57,720 --> 01:25:01,960 Salope, tire-moi dessus ! 726 01:25:10,000 --> 01:25:12,080 Allons-y. 727 01:25:20,280 --> 01:25:23,720 Juste pour que tu saches que je suis toujours en vie, Darren. 728 01:25:33,720 --> 01:25:36,600 Mon Dieu, pourquoi es-tu revenu ? 729 01:25:38,120 --> 01:25:39,720 C'est là-bas ! 730 01:26:51,040 --> 01:26:54,040 Tout ton argent est dans ma voiture. 731 01:26:55,520 --> 01:26:59,640 Je pensais que tu arriverais en Californie avant moi. 732 01:29:25,000 --> 01:29:26,920 Finbar.... 733 01:30:50,240 --> 01:30:54,096 Vous tournez-vous vers lui pour vous aider ? 734 01:30:54,120 --> 01:30:57,600 Je n'ai pas besoin d'aide. 735 01:30:58,680 --> 01:31:03,856 je fais ce que je fais Et il y a une raison à cela. 736 01:31:03,880 --> 01:31:06,360 Dieu le sait. 737 01:31:10,080 --> 01:31:12,920 Je pense que tu ne devrais pas me juger sur ce que je fais. 738 01:31:14,080 --> 01:31:17,120 Je ne suis pas là pour juger. 739 01:31:20,120 --> 01:31:22,960 Nous avons tous nos raisons. 740 01:31:26,560 --> 01:31:28,880 tire-moi juste dessus 741 01:31:31,440 --> 01:31:35,480 Votre fin est proche. Faites la paix avec vous-même 742 01:31:41,920 --> 01:31:44,120 Mon petit frère... 743 01:31:48,480 --> 01:31:50,960 il est seul 744 01:31:54,720 --> 01:31:58,680 Je veillerai à ce que vous le rejoigniez. 745 01:32:54,440 --> 01:32:57,480 Ces voyous ne vous comprennent pas. 746 01:32:59,280 --> 01:33:02,496 Rita, je suis vraiment désolé. 747 01:33:02,520 --> 01:33:05,080 C'est bon, Finbar. 748 01:33:07,080 --> 01:33:12,760 -Tu ne m'as jamais demandé ce que je faisais comme travail. - Dois-je le faire ? 749 01:33:17,520 --> 01:33:22,440 Malheureusement, rien ne grandira. J'aurais dû commencer il y a longtemps. 750 01:33:25,200 --> 01:33:27,056 Gardez-le. 751 01:33:27,080 --> 01:33:31,080 Peut-être que vous tenterez à nouveau votre chance. 752 01:33:39,560 --> 01:33:41,416 Au revoir Rita 753 01:33:41,440 --> 01:33:44,840 Prends soin de toi, d'accord ? 754 01:34:40,160 --> 01:34:43,160 Crime et châtiment